Iată de ce...

„Pleacă-ți, Doamne, urechea la rugăciunea mea (Psalmul 5)” 

de Ernesto Cardenal 

Pleacă-ți, Doamne, urechea la rugăciunea mea
Auzi-mi suspinele
Ia aminte la protestul meu
pentru că Tu nu ești Dumnezeul prieten al dictatorilor
nici un susținător al politicii lor
nici nu te influențează propaganda lor
și nici nu te asociezi cu răufăcătorii

Nu e niciun pic de onestitate în discursurile lor
nici în comunicatele lor de presă

Ei vorbesc despre pace în discursurile lor
în timp ce bagă tot mai mulți bani în industria de armament

Ei vorbesc despre pace la Conferințele de Pace
dar în secret se pregătesc de război

Radiourile lor mincinoase huruie cât e ziua de lungă

Birourile lor se clatină sub mormane de planuri criminale
și documente sinistre

Dar tu mă vei păzi de planurile lor

Ei vorbesc prin gura țevilor de pușcă
Limbile lor strălucitoare sunt niște baionete…

Pedepsește-i, Doamne
zădărnicește-le politica
dă-le peste cap notițele
blochează-le programele

Iar când se va trage Semnalul de Alarmă
tu vei fi cu mine
vei fi refugiul meu în ziua Bombardării

Căci Tu îi binecuvântezi pe cei drepți
care nu cred în reclamele lor
nici în publicitatea și campaniile lor electorale

Dragostea ta îi înconjoară
precum tancurile blindate

/ publicat în „Poesis international”, anul IX, nr. 1(23)/2019, p. 46-47, traducere Anastasia Gavrilovici

// foto: Zsuzsanna Dofka