Posts
Proiectul cel mai drag mie pe 2024, apărut înainte de Crăciun. Adaug cuvintele mele de atunci: Un tare frumos cadou primit înainte de Crăciun: cuprinderea unui text de-al meu în Antologia de poezie contemporană în ediție bilingvă, alături de alți 19 oameni pe care-i admir şi-i respect. Mulțumiri lui Carmen Corbu, Corinei Corina Taraș-Lungu, revistei Revista Cultura şi Fundației Augustin Buzura, care au făcut posibil ca acest proiect să se concretizeze într-un mod atât de frumos şi elegant. Traducerea excelentă în limba engleză este realizată de doamna Lidia Vianu, căreia îi mulțumesc pentru rezonanța cu care m-a impresionat în filtrarea cuvintelor şi în reproducerea atmosferei din textul original. Nu în ultimul rând, mulțumiri lui Cristian Șuțu pentru o şedință foto relaxată şi luminoasă în atmosfera de poveste a Teatrului Național Bucureşti. "Exquisite" este primul cuvânt care îmi vine în minte când deschid acest obiect de artă şi, având în vedere faptul că e o ediție bilingvă, sper că acest mic englezism pe care mi l-am permis să fie trecut cu vederea.
'In the 1920s, a young Ernest Hemingway found himself in Paris, struggling to make his mark as a writer. During this time, he discovered Shakespeare and Company, a library and bookstore run by Sylvia Beach. Nestled on a quiet street, this little space became a sanctuary for Hemingway and many other literary greats, including James Joyce and F. Scott Fitzgerald. Hemingway would spend hours in the library, borrowing books he couldn’t afford to buy and losing himself in the works of authors who would shape his style. Sylvia Beach not only provided him with a place to read but also encouraged him to write, often lending him quiet corners to work. It was here that Hemingway’s love for literature deepened, and ideas for his short stories and novels began to take root. In his memoir, A Moveable Feast, Hemingway recalls those days fondly, describing how the library became a vital part of his life in Paris. He credits Shakespeare and Company with expanding his literary horizons and providing him the inspiration he needed during his early career. For Hemingway, the library wasn’t just a building filled with books—it was a lifeline for a young writer who would go on to change the world of literature.'
.jpg)
